1
00:00:24,712 --> 00:00:26,506
[FORTELLER]:
Dypt i 100 Acre Woods
2
00:00:26,673 --> 00:00:29,175
en ung gutt som heter
Christopher Robin
3
00:00:29,175 --> 00:00:33,179
kom over noen mest uvanlige
ungdomsskapninger...
4
00:00:34,347 --> 00:00:35,848
kryssninger
5
00:00:36,015 --> 00:00:39,811
som noen vil beskrive som avskyeligheter.
6
00:00:40,937 --> 00:00:45,525
Vepningene presenterte seg selv
som ugle, kanin
7
00:00:45,733 --> 00:00:47,569
Eyore, smågris
8
00:00:47,819 --> 00:00:51,781
og viktigst av alt,
Winnie-the-Pooh.
9
00:00:52,991 --> 00:00:55,869
Med ungdommens naivitet,
Christopher ignorerte farene
10
00:00:56,035 --> 00:00:58,621
og ble venn med dem alle.
11
00:00:58,788 --> 00:01:01,916
Han brakte dem mat,
og for hver dag som går sammen
12
00:01:01,916 --> 00:01:04,586
båndet deres ble styrket og vokste.
13
00:01:06,296 --> 00:01:07,922
Dagene ble til år
14
00:01:08,089 --> 00:01:10,884
og med årene kom modenhet.
15
00:01:11,801 --> 00:01:14,596
Til slutt måtte Christopher gjøre det
den vanskelige avgjørelsen
16
00:01:14,596 --> 00:01:16,973
å la vennene sine gå på college
17
00:01:17,140 --> 00:01:18,516
å bli lege
18
00:01:19,225 --> 00:01:23,438
krever at de skal klare seg
for seg selv nok en gang.
19
00:01:23,730 --> 00:01:25,023
[THUNDER RUMBLES]
20
00:01:25,023 --> 00:01:27,066
Så kom vinteren.
21
00:01:28,318 --> 00:01:30,028
Nettene var dødelig kalde
22
00:01:30,153 --> 00:01:33,823
landet ufruktbart
og fullstendig blottet for mat.
23
00:01:35,241 --> 00:01:39,704
En skjebnesvanger natt,
på randen av sult
24
00:01:41,497 --> 00:01:43,917
Brumm bestemte det
for å overleve
25
00:01:44,083 --> 00:01:47,670
gruppen må konsumere
en av deres kjære venner.
26
00:01:48,504 --> 00:01:52,634
Og dermed var Eeyore ikke lenger.
27
00:01:55,261 --> 00:01:58,932
Traumet etter denne handlingen ble forvrengt
gruppens sinn.
28
00:01:59,682 --> 00:02:04,437
De ble vilde og utviklet seg
et hat mot alt som er menneskelig
29
00:02:05,188 --> 00:02:10,235
og spesielt Christopher Robin
for å ha forlatt dem.
30
00:02:11,361 --> 00:02:13,029
En pakt ble inngått.
31
00:02:14,364 --> 00:02:16,908
De ga avkall på sin menneskelighet
32
00:02:16,908 --> 00:02:20,078
og returnerte til
deres dyriske røtter...
33
00:02:21,538 --> 00:02:25,166
sverger å aldri snakke igjen.
34
00:02:41,891 --> 00:02:43,059
Her er vi.
35
00:02:44,310 --> 00:02:45,812
Jeg sa at det ikke ville ta så lang tid.
36
00:02:47,105 --> 00:02:49,524
kom igjen,
Jeg vet nøyaktig hvor jeg skal dra nå.
37
00:02:50,108 --> 00:02:51,985
Du sa det for to timer siden.
38
00:02:52,735 --> 00:02:55,363
Nesten der, lover.
39
00:02:55,780 --> 00:02:58,575
OK, en time til.
- En time til.
40
00:02:58,908 --> 00:03:00,869
Hvis ikke, snur vi tilbake.
- OK.
41
00:03:02,787 --> 00:03:05,582
Du vet, du er den første personen
Jeg har noen gang vist dette stedet til.
42
00:03:06,583 --> 00:03:09,168
Åh. Og hvorfor er jeg så spesiell?
43
00:03:09,335 --> 00:03:10,920
Hvorfor er du så spesiell?
- Hmm?
44
00:03:10,920 --> 00:03:13,840
Vel, det er fordi
45
00:03:13,840 --> 00:03:17,010
snart er vi Christopher
og Mary Robin.
46
00:03:17,176 --> 00:03:19,095
Jeg vil ikke
noen hemmeligheter mellom oss.
47
00:03:19,095 --> 00:03:22,223
Og jeg vil absolutt ikke ha deg
å tro at jeg er gal.
48
00:03:22,390 --> 00:03:24,767
Jeg tror ikke du er gal, Chris.
49
00:03:25,560 --> 00:03:27,604
OK. Kom igjen.
50
00:03:37,739 --> 00:03:40,783
[HUN NYNNER EN LANGE]
51
00:03:48,583 --> 00:03:50,793
Tror du
Jeg har funnet på de historiene?
52
00:03:51,211 --> 00:03:54,505
Nei, det tror jeg ikke
du har funnet på alt.
53
00:03:54,839 --> 00:03:56,966
OK, så du tror meg?
Tror du de eksisterer?
54
00:03:56,966 --> 00:03:58,843
Vel, jeg sa ikke det.
55
00:04:02,639 --> 00:04:07,644
Se... jeg tror du var veldig ung
56
00:04:07,810 --> 00:04:09,812
og fantasien løp løpsk
57
00:04:10,480 --> 00:04:13,650
og gjennom årene,
du har overbevist deg selv om dem.
58
00:04:13,816 --> 00:04:15,401
De finnes, Mary.
59
00:04:15,818 --> 00:04:17,653
Jeg kunne ikke ha funnet på alt dette.
60
00:04:17,819 --> 00:04:19,989
Det trenger du ikke være
skammer seg over det.
61
00:04:20,114 --> 00:04:22,784
Mange mennesker har
fantasivenner som barn.
62
00:04:23,117 --> 00:04:25,245
De er ikke imaginære, Mary.
63
00:04:31,334 --> 00:04:35,838
Den sterke fantasien din
er det som har gjort deg så vellykket.
64
00:04:36,005 --> 00:04:38,049
Du trenger ikke å vike unna det.
65
00:04:38,049 --> 00:04:40,134
Hvorfor er vi her? Hm?
66
00:04:41,261 --> 00:04:44,180
Hvorfor er vi her i det hele tatt
hvis du ikke tror meg?
67
00:04:45,598 --> 00:04:46,849
Chris...
68
00:04:48,768 --> 00:04:50,937
Jeg tror ikke vi kommer til å finne dem.
69
00:04:51,855 --> 00:04:53,857
Men jeg er her for å støtte deg.
70
00:04:56,526 --> 00:04:57,819
[THUNDER RUMBLES]
71
00:04:57,944 --> 00:05:00,989
Kom igjen, det begynner å bli litt sent.
72
00:05:02,448 --> 00:05:06,077
Brumm, smågris, Eeyore... alle sammen
73
00:05:06,327 --> 00:05:08,705
vi var venner
i mange år og...
74
00:05:08,997 --> 00:05:10,123
og de er der ute.
75
00:05:10,373 --> 00:05:14,252
Jeg vet, du har fortalt meg det
historiene mange ganger
76
00:05:14,460 --> 00:05:18,298
hvordan du ville snike deg inn
kjøkkenet for å skaffe dem mat
77
00:05:18,464 --> 00:05:22,886
og hvordan du vil leke med dem
i timevis og snakke med dem.
78
00:05:23,052 --> 00:05:24,220
Ja.
79
00:05:24,721 --> 00:05:28,349
Denne lille gule bjørnen...
80
00:05:28,725 --> 00:05:30,685
denne grisen...
81
00:05:31,019 --> 00:05:34,814
at ingen, Chris, ikke engang deg
82
00:05:34,981 --> 00:05:36,900
har sett siden.
83
00:05:38,860 --> 00:05:40,320
Kanskje du har rett.
84
00:05:42,071 --> 00:05:45,742
Jeg vet, jeg vet det er ganske vanskelig
å håndtere dette
85
00:05:45,909 --> 00:05:47,911
men det er derfor jeg kom.
86
00:05:49,412 --> 00:05:52,373
Du vet, på en måte,
de eksisterer fortsatt i deg.
87
00:05:52,498 --> 00:05:53,791
[DISTANT ANIMAL CRY]
88
00:05:53,917 --> 00:05:55,084
Puh!
89
00:05:55,251 --> 00:05:57,003
Kom igjen, Mary, det er dem! Det er dem!
90
00:05:57,003 --> 00:05:58,630
Christopher!
- Puh!
91
00:05:59,380 --> 00:06:00,840
Christopher, det er ikke trygt!
92
00:06:01,007 --> 00:06:03,343
Dette er det.
Dette er det, Mary, vi fant dem.
93
00:06:03,509 --> 00:06:06,346
Christopher, vi kan ikke gå inn dit.
94
00:06:06,596 --> 00:06:08,848
[THUNDER RUMBLES]
95
00:06:11,184 --> 00:06:14,854
Dette er stedet, Mary,
men det er endret.
96
00:06:15,313 --> 00:06:16,314
Det kan ikke være det.
97
00:06:16,481 --> 00:06:18,149
Det er knapt slik jeg husker det.
98
00:06:18,983 --> 00:06:20,944
[MARY]:
Dette må være en slags feil.
99
00:06:21,110 --> 00:06:23,947
[CHRISTOPHER]:
Å... Puh.
100
00:06:25,698 --> 00:06:27,909
Hva skjedde med deg
etter alle disse årene?
101
00:06:29,786 --> 00:06:33,248
Christopher! Vi må dra nå.
102
00:06:33,373 --> 00:06:34,999
Mary...
– Vi burde egentlig ikke vært her.
103
00:06:35,124 --> 00:06:37,794
Mary, jeg må virkelig finne ut av det
hva har skjedd her, ok?
104
00:06:37,961 --> 00:06:40,129
Kom igjen. Vennligst?
105
00:06:40,713 --> 00:06:43,925
Se, du er ikke i fare, ok?
Jeg kjenner dem. Greit?
106
00:06:44,634 --> 00:06:46,886
Se, jeg er her for å beskytte deg.
107
00:06:47,053 --> 00:06:49,055
Det kommer til å gå bra, ok?
108
00:06:49,222 --> 00:06:51,015
Jeg liker virkelig ikke dette.
109
00:06:52,392 --> 00:06:55,395
Mary, det kommer til å gå bra.
Ok, jeg lover.
110
00:06:55,562 --> 00:06:58,064
Når du ser dem, går det bra.
Kom igjen.
111
00:07:39,147 --> 00:07:40,857
Dette er huset vårt, Mary.
112
00:07:43,026 --> 00:07:46,112
Vi pleide å...
vi pleide å spille her hele tiden.
113
00:07:47,071 --> 00:07:49,240
Det er mye større enn jeg husker.
114
00:08:01,169 --> 00:08:03,129
[THUNDER RUMBLES]
115
00:08:16,893 --> 00:08:17,977
Brumm?
116
00:08:19,187 --> 00:08:20,522
Grisling?
117
00:08:30,532 --> 00:08:33,743
Chris? Er det deg?
118
00:08:37,539 --> 00:08:41,084
Ja... men hvorfor er det sånn?
119
00:08:42,126 --> 00:08:43,836
Hvorfor skulle de gjøre dette?
120
00:08:44,587 --> 00:08:46,089
Jeg vet ikke.
121
00:08:47,090 --> 00:08:49,092
Men dette er ikke trygt.
122
00:08:49,676 --> 00:08:51,135
Vi skal hjem.
123
00:08:51,135 --> 00:08:52,971
[GULVBRETT KNIRKER]
- [HUN GISPER]
124
00:08:53,680 --> 00:08:55,014
Vi må gjemme oss.
125
00:08:55,181 --> 00:08:57,183
Vi må gjemme oss. Gjemme!
126
00:08:58,518 --> 00:08:59,727
Chris, gjem deg!
127
00:09:01,145 --> 00:09:03,106
[DØR KNINKER]
128
00:09:33,177 --> 00:09:36,222
[NÆR KRIKKE]
129
00:10:04,459 --> 00:10:06,377
[Svak Snorking]
130
00:10:17,597 --> 00:10:19,390
[SNORKINGEN FORTSETTER]
131
00:10:46,543 --> 00:10:48,127
[SNORKINGEN FORTSETTER]
132
00:11:00,640 --> 00:11:02,141
[FUGLEKRIG]
133
00:11:03,226 --> 00:11:04,894
Skjul... Skjul.
134
00:11:10,441 --> 00:11:12,110
[GRISINGHINNING]
- Grisling!
135
00:11:12,110 --> 00:11:13,486
Grisling, stopp!
136
00:11:14,863 --> 00:11:16,030
Chris!
137
00:11:16,197 --> 00:11:17,949
[CHRISTOPHER]:
Grisling, stopp, vær så snill!
138
00:11:20,034 --> 00:11:22,662
Vær så snill, grisunge, stopp!
139
00:11:22,996 --> 00:11:25,456
Vær så snill, grisunge, stopp!
140
00:11:28,710 --> 00:11:31,170
[GRINGGRYNT OG SKIKLING]
- Stopp, vær så snill!
141
00:11:31,337 --> 00:11:33,381
Vær så snill, Mary! Grisling!
142
00:11:33,506 --> 00:11:34,716
[HALSKNAPP]
143
00:11:36,801 --> 00:11:38,261
[HAN hulter]
144
00:11:42,640 --> 00:11:44,309
[THUNDER RUMBLES]
145
00:12:03,703 --> 00:12:04,787
Mary...
146
00:12:05,663 --> 00:12:06,998
[TORDEN SNIKKER]
147
00:12:07,999 --> 00:12:10,293
Puh...
Puh, du må hjelpe meg, vær så snill.
148
00:12:10,293 --> 00:12:11,878
Det er noe galt med Piglet.
149
00:12:11,878 --> 00:12:14,214
Han drepte nettopp min kone. Vennligst!
150
00:12:21,763 --> 00:12:23,973
Hvorfor gjør du dette, Brumm?
151
00:12:24,140 --> 00:12:27,060
Vi pleide å være venner.
Hvorfor gjør du dette, vær så snill?
152
00:12:31,773 --> 00:12:33,608
Grisling, jeg er så lei meg.
153
00:12:33,775 --> 00:12:35,693
Jeg visste ikke at noe av dette ville skje.
154
00:12:36,319 --> 00:12:38,780
Jeg trodde du ville klare deg uten meg.
155
00:12:40,657 --> 00:12:43,409
Hvorfor gjør du dette?
Vi pleide å være venner.
156
00:12:43,576 --> 00:12:44,661
Stoppe.
157
00:12:44,994 --> 00:12:46,955
Vennligst. Jeg ber deg.
158
00:12:49,374 --> 00:12:52,460
Jeg ville aldri dratt, jeg sverger.
Jeg sverger. jeg...
159
00:12:54,170 --> 00:12:56,965
Vi pleide å leke sammen som venner.
160
00:12:58,466 --> 00:13:01,344
Husk da vi var yngre,
Puh, vi skulle leke...
161
00:13:03,346 --> 00:13:06,349
Hvorfor, hvorfor gjør du dette?
162
00:13:07,100 --> 00:13:10,353
Jeg ville aldri dratt, jeg sverger!
Jeg sverger!
163
00:13:12,355 --> 00:13:15,275
Husk da vi var yngre,
Brumm? Vær så snill...
164
00:13:18,736 --> 00:13:21,614
Stopp. Stoppe.
165
00:13:22,615 --> 00:13:24,242
Stopp, Puh...
166
00:13:29,122 --> 00:13:30,665
[FLUER BUZZ]
167
00:13:56,191 --> 00:13:58,860
[REPORTER]: Enda en forsvinning
i skogen i dag.
168
00:14:01,070 --> 00:14:02,864
Lemmet kropp funnet...
169
00:14:04,657 --> 00:14:08,119
[REPORTER 2]: Referert til
som Big Foot of Ashdown Forest...
170
00:14:11,873 --> 00:14:14,167
100 dekar vil ikke redde deg...
171
00:14:15,668 --> 00:14:17,879
[REPORTER]:
Lemmet kropp funnet...
172
00:14:25,929 --> 00:14:28,223
[REPORTER 2]:
Enda en forsvinning i skogen...
173
00:14:29,265 --> 00:14:31,726
[REPORTER]:
Ikke gå ned til skogen i dag...
174
00:14:36,189 --> 00:14:38,900
[REPORTER 2]: En lemlestet kropp
har blitt oppdaget...
175
00:14:40,360 --> 00:14:42,904
[REPORTER]:
Ikke gå ned til skogen i dag.
176
00:14:47,825 --> 00:14:50,078
[REPORTER 2]: Nye drap
ved 100 Acre Woods...
177
00:14:53,915 --> 00:14:56,876
[REPORTER]:
100 dekar vil ikke redde deg.
178
00:15:06,886 --> 00:15:11,891
Jeg bare... Jeg er ikke helt sikker
hvordan forklare det.
179
00:15:16,479 --> 00:15:20,149
[KVINNE]: Vel, er du glad
at du kom for å snakke med meg i dag?
180
00:15:21,317 --> 00:15:22,527
Ja.
181
00:15:24,612 --> 00:15:26,322
Og hvorfor er det det?
182
00:15:26,948 --> 00:15:30,076
Jeg vil ikke fortsette å leve som jeg er.
183
00:15:31,244 --> 00:15:34,622
Overalt hvor jeg går
Jeg ser meg over skulderen
184
00:15:35,957 --> 00:15:39,294
og jeg føler meg bare på kanten
185
00:15:40,503 --> 00:15:43,423
du vet, liksom, den minste støyen
186
00:15:43,548 --> 00:15:47,510
og... Jeg kan bare føle hjertet mitt banke.
187
00:15:49,220 --> 00:15:53,933
Å være klar over
hvordan dette påvirker livet ditt
188
00:15:54,100 --> 00:15:56,519
og handling er et stort skritt.
189
00:15:57,812 --> 00:16:00,982
Med hver økt,
du gjør gode fremskritt.
190
00:16:01,357 --> 00:16:04,903
Og Maria, jeg er her
for å hjelpe deg å oppnå det.
191
00:16:07,113 --> 00:16:08,489
Det er bare...
192
00:16:09,365 --> 00:16:12,702
det føles som ingenting
har virkelig endret seg.
193
00:16:13,328 --> 00:16:17,123
Du er ikke i samme situasjon
du var for noen måneder siden.
194
00:16:17,916 --> 00:16:19,042
Ja.
195
00:16:20,293 --> 00:16:23,713
Jeg vet. Det er bare vanskelig å justere.
196
00:16:25,131 --> 00:16:26,799
Mens jeg er på jobb
197
00:16:26,966 --> 00:16:28,468
i alle folkemengder
198
00:16:29,844 --> 00:16:33,598
Jeg kan ikke annet enn å føle det
han kan fortsatt være der ute.
199
00:16:34,390 --> 00:16:37,268
Har du tenkt på å ta
en helg borte?
200
00:16:37,560 --> 00:16:38,978
Gå et rolig sted
201
00:16:39,145 --> 00:16:41,147
koble fra den travle verden
202
00:16:41,314 --> 00:16:44,817
et sted som kan føles tryggere
203
00:16:45,026 --> 00:16:48,029
og å ta tankene fra alt
det har skjedd.
204
00:16:48,488 --> 00:16:52,367
Jeg tror det virkelig kan hjelpe deg.
205
00:16:54,494 --> 00:16:55,578
Ja.
206
00:16:56,454 --> 00:16:57,497
Kanskje.
207
00:17:31,072 --> 00:17:32,407
[ZOE]:
To timer?
208
00:17:33,575 --> 00:17:34,659
Seriøst, Tina!
209
00:17:34,659 --> 00:17:37,495
[TINA]: Jeg vet. Jeg beklager, jeg beklager.
Jeg vil være der, bare...
210
00:17:37,620 --> 00:17:39,622
Helt sant, kan du bare slå deg til ro?
211
00:17:39,914 --> 00:17:42,375
Få litt vin,
bare sett i gang fordrinkene.
212
00:17:42,375 --> 00:17:43,376
Jeg kommer snart.
213
00:17:43,376 --> 00:17:45,795
Ærlig talt, du ville miste hodet
hvis den ikke var festet til kroppen din.
214
00:17:45,795 --> 00:17:47,505
Hør. Hør.
- [ZOE GIGGLES]
215
00:17:47,672 --> 00:17:50,550
Akk, hører du det?
OK, det er døren.
216
00:17:50,717 --> 00:17:52,468
OK, jeg kommer. Jeg er ikke lenge til.
217
00:17:52,468 --> 00:17:54,053
Ja, greit, du flaks.
218
00:17:55,597 --> 00:17:56,764
Ok, vi sees snart.
219
00:18:09,944 --> 00:18:12,697
[POPMUSIKK SPILLES I BIL]
220
00:18:25,126 --> 00:18:26,461
Hallo?
221
00:18:34,260 --> 00:18:35,595
Hallo?
222
00:19:00,578 --> 00:19:02,914
Hallo? Er det noen her?
223
00:19:41,160 --> 00:19:42,829
Jeg tror ikke det er noen her.
224
00:19:42,829 --> 00:19:44,080
[DISTANT KLATTER]
225
00:19:46,332 --> 00:19:47,917
[MAN]:
Hold fast. Jeg kommer.
226
00:19:47,917 --> 00:19:49,127
Hei.
227
00:19:50,753 --> 00:19:52,755
Hvordan har du det, jente?
228
00:19:53,840 --> 00:19:55,550
Beklager at jeg ikke kunne høre deg der.
229
00:19:55,800 --> 00:19:56,843
Nei, det er greit.
230
00:19:57,010 --> 00:20:00,263
Jeg ville bare spørre, pumpene utenfor,
jobber de?
231
00:20:00,763 --> 00:20:02,974
De gamle tingene? Du så dem.
232
00:20:03,558 --> 00:20:05,476
De har ikke jobbet på årevis.
233
00:20:05,768 --> 00:20:08,938
Du leter etter bensin, du kan kjøre
oppover veien omtrent to mil.
234
00:20:09,189 --> 00:20:10,356
OK.
235
00:20:11,024 --> 00:20:12,901
Er det noe annet
kan jeg hjelpe deg med?
236
00:20:13,109 --> 00:20:15,403
[HORN HONKS]
- [LARA]: Maria, la oss gå! Kom igjen!
237
00:20:15,403 --> 00:20:17,197
Jeg ser at du har noen venner
der ute.
238
00:20:17,363 --> 00:20:19,866
Ja. Beklager.
De er bare litt utålmodige.
239
00:20:21,242 --> 00:20:22,785
Ååå! Jeg er så lei meg!
240
00:20:23,578 --> 00:20:26,789
Å, kjære, ikke vær dum.
Min feil.
241
00:20:27,165 --> 00:20:28,166
Her går du.
242
00:20:28,333 --> 00:20:30,335
Å, er du ikke søt.
- Beklager igjen.
243
00:20:31,002 --> 00:20:32,212
Greit. Ha det!
244
00:20:32,378 --> 00:20:33,796
Ha det.
- Ha det.
245
00:20:41,221 --> 00:20:42,597
Føttene mine gjorde vondt.
246
00:20:46,351 --> 00:20:49,354
En enkelt feil, Zoe,
du kjører meg hjem.
247
00:20:49,896 --> 00:20:51,105
Det kommer ikke til å skade deg, Lara.
248
00:20:51,105 --> 00:20:52,815
Jeg bryr meg ikke. De er ekle.
249
00:20:53,066 --> 00:20:54,067
Virkelig?
250
00:20:54,359 --> 00:20:57,946
Dette stedet er litt kult,
og sa du at den har basseng?
251
00:20:57,946 --> 00:21:00,114
Mm! Og en grill.
- Fint.
252
00:21:00,114 --> 00:21:02,408
Vel, det bassenget har navnet mitt
skrevet over det hele.
253
00:21:02,408 --> 00:21:03,493
Er det slik?
254
00:21:04,160 --> 00:21:06,454
Det blir perfekt.
- Ja.
255
00:21:06,913 --> 00:21:08,623
Kom igjen, jenter, la oss komme inn.
256
00:21:15,797 --> 00:21:18,841
Wow, det er så fint.
- Det er det.
257
00:21:20,885 --> 00:21:22,971
Herregud, dette er så søtt.
- Å, wow.
258
00:21:24,639 --> 00:21:26,224
Gud, det er massivt.
259
00:21:26,641 --> 00:21:28,726
Er det første gang
har du noen gang sagt det, Jess?
260
00:21:28,935 --> 00:21:31,396
Ok, jenter, husker dere
hva ble vi enige om?
261
00:21:31,855 --> 00:21:33,690
[ZOE]:
Gjør vi egentlig det?
262
00:21:33,857 --> 00:21:36,025
Ja, det er hele poenget
kommer hit.
263
00:21:38,611 --> 00:21:41,281
Hvis du sier det.
- Det vil du.
264
00:21:41,447 --> 00:21:44,492
For å koble fra,
å være i ett med naturen.
265
00:21:45,869 --> 00:21:48,496
Slutt å sitte rundt
på Instagram hele dagen.
266
00:21:48,997 --> 00:21:50,456
Lara.
- Jeg gjør ikke det, Jess.
267
00:21:50,456 --> 00:21:51,708
Ja, det er du.
268
00:21:52,208 --> 00:21:53,543
Kom igjen.
269
00:21:55,044 --> 00:21:56,796
Du kommer aldri til å vite at det er borte.
270
00:21:57,964 --> 00:21:59,716
Lara--
- Greit, uansett. Fin.
271
00:21:59,883 --> 00:22:01,134
Hun gjorde det.
- Uansett.
272
00:22:02,010 --> 00:22:03,887
Hun vil definitivt legge merke til at den er borte,
også.
273
00:22:04,220 --> 00:22:05,680
Jeg trenger det ikke.
274
00:22:06,014 --> 00:22:08,349
Og uansett, jeg skal pakke.
275
00:22:08,516 --> 00:22:09,893
Dibsy beste rom.
276
00:22:11,895 --> 00:22:13,021
OK.
277
00:22:13,229 --> 00:22:14,898
Fortalte deg at Tina ikke kom.
278
00:22:16,232 --> 00:22:17,901
[LARA]:
Moteriktig sent, som alltid.
279
00:22:44,010 --> 00:22:46,179
Personen du prøver å nå
er ikke tilgjengelig.
280
00:22:46,346 --> 00:22:48,681
Vennligst legg igjen meldingen
etter tonen.
281
00:22:48,973 --> 00:22:51,726
Hei, det er meg. Kan du ringe meg
så snart du får dette
282
00:22:51,726 --> 00:22:53,686
for jeg har ikke peiling
hvor jeg skal.
283
00:22:53,853 --> 00:22:56,689
Er det definitivt 100 Acre Woods,
er det stedet?
284
00:22:57,273 --> 00:22:59,359
Fordi navigasjonen min forteller meg det
å gjøre en helomvending
285
00:22:59,359 --> 00:23:01,027
og jeg er så dårlig på veibeskrivelse.
286
00:23:02,070 --> 00:23:05,365
Ring meg så snart du får dette
For jeg har ingen anelse om hvor jeg er.
287
00:23:14,749 --> 00:23:16,751
[PHONE DIALS]
288
00:23:18,545 --> 00:23:19,546
[LEAVES CRUNCH]
289
00:23:24,551 --> 00:23:25,760
[HUN SKRIKER]
290
00:23:29,013 --> 00:23:30,598
[HUN SKRIKER]
291
00:24:03,882 --> 00:24:05,133
[DØRRALLER]
292
00:24:09,053 --> 00:24:11,598
[FOTSTEP TILNÆRMING]
293
00:24:43,463 --> 00:24:45,256
[HUN SKRIKER]
294
00:24:46,925 --> 00:24:48,176
Nei, vær så snill!
295
00:24:48,551 --> 00:24:49,928
[HUN SKRIKER]
296
00:24:50,386 --> 00:24:53,264
Vær så snill! Vennligst!
297
00:24:53,473 --> 00:24:54,807
Ingen!
298
00:24:59,395 --> 00:25:00,939
Ikke gjør meg vondt, vær så snill!
299
00:25:17,247 --> 00:25:19,999
[MASKINERI RUMBLER]
300
00:26:06,671 --> 00:26:08,339
Når gjorde du alt dette?
301
00:26:08,798 --> 00:26:10,842
Jeg hadde bedt om det før vi ankom.
302
00:26:11,175 --> 00:26:13,678
Ikke bekymre deg, det kostet ikke for mye.
303
00:26:17,223 --> 00:26:19,183
Liker du det ikke?
304
00:26:21,269 --> 00:26:22,812
Det er bare litt snart.
305
00:26:25,148 --> 00:26:26,316
Høyre.
306
00:26:28,651 --> 00:26:30,236
Jeg liker det.
307
00:26:30,403 --> 00:26:32,989
Jeg vet du bryr deg,
og jeg vet at du prøver mye.
308
00:26:41,247 --> 00:26:43,625
[POPMUSIKK SPILLES]
309
00:26:44,334 --> 00:26:47,545
♪ Tigger om mer,
for mer ♪
310
00:26:47,712 --> 00:26:51,007
♪ For jeg har deg,
ja du, ja du ♪
311
00:26:51,174 --> 00:26:54,344
♪ Tigger om kjærlighet,
mmm ♪
312
00:26:54,636 --> 00:26:57,764
♪ For jeg har deg,
ja du, ja du ♪
313
00:26:57,931 --> 00:27:00,850
♪ Tigger om mer,
for mer ♪
314
00:27:07,690 --> 00:27:09,859
[JESSICA]:
Er du sikker på at du vil?
315
00:27:11,152 --> 00:27:12,946
Ja, det er greit.
316
00:27:13,571 --> 00:27:15,949
Sa terapeuten min
det vil gjøre meg noe godt uansett.
317
00:27:16,115 --> 00:27:17,200
Greit.
318
00:27:18,201 --> 00:27:22,664
Jeg begynte å legge merke til ting av og til
virket malplassert
319
00:27:23,039 --> 00:27:25,416
du vet, som en hagestol
ved siden av vinduet mitt
320
00:27:25,625 --> 00:27:27,877
eller fotspor i hagen.
321
00:27:28,336 --> 00:27:31,965
Hva i helvete? Jeg visste aldri
det skjedde med deg.
322
00:27:33,216 --> 00:27:36,135
Jeg tenkte, du vet,
alt var bare i hodet mitt
323
00:27:36,135 --> 00:27:37,971
og sannsynligvis ingenting.
324
00:27:40,557 --> 00:27:42,058
Så en natt...
325
00:27:45,353 --> 00:27:47,689
Jeg hadde våknet
å få noe å drikke
326
00:27:48,439 --> 00:27:50,233
og da jeg kom tilbake til rommet mitt
327
00:27:51,276 --> 00:27:52,694
Jeg hørte noe.
328
00:27:56,155 --> 00:27:57,532
[SLIMK KNIKK]
329
00:28:26,686 --> 00:28:28,187
kikket gjennom gardinene
330
00:28:29,480 --> 00:28:32,942
så nettopp disse øynene
stirrer rett på meg.
331
00:28:33,109 --> 00:28:36,070
Og når jeg skrek,
han bare stakk av.
332
00:28:36,738 --> 00:28:39,073
Det er helt ekkelt.
333
00:28:39,782 --> 00:28:43,369
Jeg snakket med politiet og der
var bare ingenting de kunne gjøre.
334
00:28:45,288 --> 00:28:48,499
Alt var bra
i omtrent en måned.
335
00:28:49,751 --> 00:28:53,838
Så i offentligheten,
Jeg begynte å føle denne uroen igjen
336
00:28:54,130 --> 00:28:55,924
som om jeg ble overvåket.
337
00:28:56,299 --> 00:28:57,675
Tilfeldige anrop.
338
00:28:59,344 --> 00:29:00,929
Så en natt...
339
00:29:01,721 --> 00:29:05,850
Jeg sov på rommet mitt, alene.
340
00:29:16,361 --> 00:29:18,530
Må ha vært klokken 03.00.
341
00:29:19,989 --> 00:29:21,866
[DØR KNINKER]
342
00:29:42,679 --> 00:29:46,891
Jeg hørte akkurat denne støyen i rommet.
343
00:29:50,144 --> 00:29:51,771
Han var inne...
344
00:29:52,814 --> 00:29:54,524
prøver å kle av meg.
345
00:30:12,625 --> 00:30:14,168
[SKRIKEKKOER]
346
00:30:14,669 --> 00:30:16,713
Det ville skremme meg ut.
- Lara!
347
00:30:18,214 --> 00:30:21,384
Politiet fant datamaskinen hans
og fant massevis av meg.
348
00:30:21,801 --> 00:30:23,344
Jeg hadde ingen anelse.
349
00:30:23,970 --> 00:30:27,640
Det er derfor jeg ikke ville fortelle dere jenter
fordi det bare ikke var min plass.
350
00:30:30,810 --> 00:30:33,104
Jeg føler at jeg kommer meg ut
mye bedre nå.
351
00:31:18,691 --> 00:31:20,527
[FLUER BUZZ]
352
00:31:42,257 --> 00:31:43,383
Vær så snill.
353
00:31:48,304 --> 00:31:50,974
Vær så snill, bare stopp.
354
00:31:55,228 --> 00:31:56,896
Dette er ikke deg.
355
00:31:57,814 --> 00:31:59,899
Det er ikke denne jeg husker.
356
00:32:03,236 --> 00:32:05,488
Jeg... jeg måtte dra.
357
00:32:10,785 --> 00:32:15,790
Folk ville ikke forstå deg,
Puh, ikke som jeg gjorde.
358
00:32:17,917 --> 00:32:21,045
Vær så snill, du må tro meg.
359
00:32:23,089 --> 00:32:26,634
Tenk deg... tenk deg
hva hadde skjedd hvis...
360
00:32:31,931 --> 00:32:34,142
Jeg elsket deg, Brumm.
361
00:32:34,726 --> 00:32:36,728
[HAN hulter]
362
00:32:40,356 --> 00:32:42,066
Jeg er så lei meg...
363
00:33:12,722 --> 00:33:16,559
[UNG CHRISTOPHER]:
Jeg savnet deg, Brumm, dumme bjørn.
364
00:33:16,726 --> 00:33:19,562
Du er den beste bjørnen i hele verden.
365
00:33:20,396 --> 00:33:21,981
Ingenting kan splitte oss opp.
366
00:33:22,357 --> 00:33:26,027
Jeg vil aldri forlate deg. Aldri. Jeg lover.
367
00:33:26,319 --> 00:33:29,989
Vi blir gamle sammen.
Sammen for alltid.
368
00:33:30,156 --> 00:33:33,159
Du er den beste bjørnen i hele verden.
369
00:33:33,326 --> 00:33:35,286
Jeg vil alltid være med deg.
370
00:34:19,622 --> 00:34:20,707
Brumm.
371
00:34:33,678 --> 00:34:36,639
Puh... Å, vær så snill. Ikke gjør det.
372
00:34:38,850 --> 00:34:40,267
Nei, Puh...
373
00:34:42,854 --> 00:34:45,148
[CHRISTOPHER hulker]
374
00:34:46,274 --> 00:34:47,775
[PISK SPREKKER]
- [HAN RÅTER]
375
00:34:49,235 --> 00:34:51,278
[HAN GRÅTER]
376
00:35:03,208 --> 00:35:05,293
[HAN GRÅLER]
377
00:35:35,615 --> 00:35:38,701
Nei!
378
00:35:41,704 --> 00:35:43,915
Å, gud...
379
00:35:45,833 --> 00:35:47,168
Å, Gud!
380
00:35:48,002 --> 00:35:49,045
Mary!
381
00:35:52,423 --> 00:35:54,676
[HAN GRÅLER]
382
00:36:23,079 --> 00:36:24,581
Mary!
383
00:36:32,839 --> 00:36:35,675
[POP MUSIKK SPILLES PÅ AVSTAND]
384
00:36:46,769 --> 00:36:48,646
♪ Baby, du er så søt ♪
385
00:36:48,646 --> 00:36:52,609
♪ Som honning, honning, honning oh ♪
386
00:36:52,775 --> 00:36:56,029
♪ Jeg ville spist deg hele tiden ♪
387
00:36:56,196 --> 00:36:59,282
♪ Akkurat som da vi møttes ♪
388
00:37:03,203 --> 00:37:06,623
♪ De kan ikke stoppe meg
fra å ha deg ♪
389
00:37:06,789 --> 00:37:09,459
♪ Jeg bryr meg ikke
hvis du i det hele tatt er dårlig ♪
390
00:37:09,626 --> 00:37:13,922
♪ Jeg kan ta alt
Jeg kan ta alt ♪
391
00:37:35,735 --> 00:37:39,822
♪ Ta den av
Jeg vil se deg naken ♪
392
00:37:40,657 --> 00:37:42,116
♪ Naken ♪
393
00:37:42,283 --> 00:37:46,412
♪ Dette sluttspillet vises
vinneren, baby ♪
394
00:37:48,373 --> 00:37:52,502
♪ Aldri nok,
aldri nok av deg ♪
395
00:37:52,961 --> 00:37:54,337
♪ Aldri nok ♪
396
00:37:54,837 --> 00:37:58,424
♪ Ja, jeg liker det røft
Jeg liker det røft ♪
397
00:37:59,759 --> 00:38:01,094
♪ Jeg liker det røft, babe ♪
398
00:38:01,261 --> 00:38:02,303
♪ Jeg liker det røft ♪
399
00:38:02,637 --> 00:38:07,267
♪ Fortell meg baby,
hva er så forvirrende ♪
400
00:38:09,435 --> 00:38:11,396
♪ Du vil ha følelser... ♪
401
00:38:11,521 --> 00:38:13,356
Dritt. Dritt...
402
00:38:13,815 --> 00:38:14,899
Absolutt ikke.
403
00:38:17,318 --> 00:38:18,945
Hva faen?
404
00:38:24,951 --> 00:38:27,078
Hva faen?
405
00:38:29,247 --> 00:38:30,582
Hallo?
406
00:38:33,459 --> 00:38:34,586
Hallo!
407
00:38:37,505 --> 00:38:38,673
[MUSIKK STOPPER]
408
00:38:55,607 --> 00:38:57,192
Forfølger du Maria?
409
00:39:00,862 --> 00:39:01,821
Uansett.
410
00:39:20,340 --> 00:39:21,341
Uansett.
411
00:39:21,507 --> 00:39:24,135
Du ødelegger ikke ferien min,
din fete freak.
412
00:40:53,808 --> 00:40:54,851
[DEMPET]:
Maria?
413
00:40:55,602 --> 00:40:56,686
[DEMPET]:
Maria!
414
00:40:57,020 --> 00:41:00,023
[DEMPET]:
La meg gå! La meg gå!
415
00:41:03,526 --> 00:41:05,612
[DEMPET SKRIK]
Vennligst ikke gjør det!
416
00:41:07,447 --> 00:41:09,490
[HAMMERSKRAPER]
- [HUN SKRIKER]
417
00:41:14,245 --> 00:41:15,496
[DEMPET]:
Vær så snill!
418
00:41:16,623 --> 00:41:18,750
[DEMPET SKRIK]
419
00:41:19,459 --> 00:41:21,544
[MOTORREV]
420
00:41:25,465 --> 00:41:27,717
[DEMPET]:
Hvorfor gjør du dette?
421
00:41:32,764 --> 00:41:35,516
[HUN HYNKER]
422
00:41:38,269 --> 00:41:40,063
[DEMPET]:
Vær så snill...
423
00:41:44,150 --> 00:41:46,903
[HUN SKRIKER]
424
00:41:58,248 --> 00:41:59,791
[HUN SKRIKER]
425
00:42:00,208 --> 00:42:01,668
Maria!
426
00:42:04,754 --> 00:42:06,673
[HUN SKRIKER]
427
00:42:06,923 --> 00:42:08,049
[HEAD POPS]
428
00:42:11,970 --> 00:42:13,096
[MARIA]:
Hva var det?
429
00:42:13,680 --> 00:42:14,806
Var det Lara?
430
00:42:15,306 --> 00:42:16,766
Skrek hun?
– Jeg tror det.
431
00:42:17,183 --> 00:42:19,811
Å, faen. Kom igjen.
Noe må være galt.
432
00:42:22,146 --> 00:42:25,108
Det hørtes ut som et skrik.
- Kanskje Tina er her.
433
00:42:25,525 --> 00:42:27,151
Nei, det hørtes ikke ut som Tina.
434
00:42:28,528 --> 00:42:31,155
Skal vi gå og sjekke det ut?
- Ja, kom igjen.
435
00:42:35,952 --> 00:42:37,287
Hvorfor er denne bilen her?
436
00:42:42,166 --> 00:42:44,127
Noe føles ikke riktig, Maria.
437
00:42:44,294 --> 00:42:46,796
Hvorfor står døren åpen slik?
438
00:42:48,673 --> 00:42:49,924
Jeg er ikke sikker.
439
00:42:51,926 --> 00:42:53,219
Kom igjen.
440
00:42:55,388 --> 00:42:56,890
Jess...
- Det er greit.
441
00:43:06,399 --> 00:43:07,609
Hva er det!
442
00:43:07,817 --> 00:43:09,903
[DE HYNKER]
443
00:43:10,278 --> 00:43:11,446
Maria, kom igjen!
444
00:43:11,613 --> 00:43:13,740
Maria, vi må inn!
Maria!
445
00:43:13,740 --> 00:43:15,283
Er det Lara?
[HUN hulter]
446
00:43:16,659 --> 00:43:17,827
Å, vi må gå!
447
00:43:17,827 --> 00:43:20,163
Det er Zoe og...
448
00:43:30,798 --> 00:43:31,799
Lara er død.
449
00:43:32,175 --> 00:43:33,426
Hva?
450
00:43:34,677 --> 00:43:36,596
Det er noen andre utenfor.
451
00:43:41,851 --> 00:43:44,896
Hvem det enn er har sikkert skrevet det.
452
00:43:48,816 --> 00:43:50,735
Hva faen er vi
skal gjøre nå?
453
00:43:51,027 --> 00:43:52,445
Inngangsdøren var åpen.
454
00:43:52,612 --> 00:43:54,280
De kan være inne.
455
00:43:56,658 --> 00:43:58,993
Dette ble gjort fra utsiden.
456
00:43:59,160 --> 00:44:01,955
Vi må holde sammen
og finne et våpen.
457
00:44:05,625 --> 00:44:08,086
kom igjen,
vi må ringe politiet.
458
00:44:10,004 --> 00:44:11,631
[GLASS KNUSSER PÅ AVSTAND]
459
00:44:29,399 --> 00:44:30,775
[JENTESKRIK]
460
00:44:34,070 --> 00:44:35,280
[ALICE]:
Zoe, jeg er redd.
461
00:44:35,405 --> 00:44:38,032
[ZOE]: Jeg er også redd, Alice.
Jeg er også redd.
462
00:44:39,325 --> 00:44:40,660
Hva var det?
463
00:44:41,870 --> 00:44:43,246
Jeg vet ikke.
464
00:44:46,249 --> 00:44:47,834
Så du ansiktet?
465
00:44:49,878 --> 00:44:52,130
[JESSICA]:
Det så ikke menneskelig ut.
466
00:44:52,547 --> 00:44:54,424
[PLUTSELIG KLUNK]
- [DE HYNKER]
467
00:44:56,009 --> 00:44:58,052
Zoe, jeg er veldig redd...
468
00:45:02,348 --> 00:45:04,017
De prøver å komme seg inn i huset.
469
00:45:04,684 --> 00:45:07,270
Prøv å holde deg rolig. OK?
470
00:45:08,479 --> 00:45:11,274
Vi må finne noe
å forsvare oss med.
471
00:45:11,524 --> 00:45:13,568
Kjøkkenet! Kom igjen, kom igjen!
472
00:45:15,612 --> 00:45:16,946
Jeg er redd.
473
00:45:18,323 --> 00:45:20,867
Vi skal komme oss gjennom dette.
OK?
474
00:45:22,285 --> 00:45:24,120
Hvorfor lar han meg ikke være i fred?
475
00:45:24,287 --> 00:45:26,789
Han bare fortsetter å følge meg
overalt hvor jeg går!
476
00:45:29,709 --> 00:45:31,294
Jeg er her med deg.
477
00:45:33,129 --> 00:45:35,048
Du er ikke alene. OK?
478
00:45:47,727 --> 00:45:49,145
Maria, er du ok?
479
00:45:49,312 --> 00:45:51,147
Hun er ok.
Hun har bare hatt et øyeblikk.
480
00:45:51,314 --> 00:45:54,025
Maria, jeg trenger deg
å ta deg sammen.
481
00:45:54,192 --> 00:45:56,569
Uansett hva som er der ute,
det er ikke din stalker.
482
00:45:56,736 --> 00:45:59,405
Og det prøver å få
inne i huset.
483
00:46:00,365 --> 00:46:01,407
Kom igjen.
484
00:46:04,202 --> 00:46:07,872
Lara... hun gikk til bassenget,
gjorde hun ikke baksiden?
485
00:46:08,248 --> 00:46:09,791
Ja, tidligere.
486
00:46:10,542 --> 00:46:12,794
Å herregud, du tror ikke hun er...
- Faen.
487
00:46:13,336 --> 00:46:15,296
Jeg vedder på at hun har latt døren stå åpen.
488
00:46:18,800 --> 00:46:21,010
Uansett hva den tingen er,
det er foran.
489
00:46:21,177 --> 00:46:23,596
Jeg skal gå og lukke døren.
- Nei, det kan du ikke.
490
00:46:23,763 --> 00:46:26,849
[ZOE]: Vi kan ikke la det snike seg inn.
- Zoe, stopp.
491
00:46:30,895 --> 00:46:32,939
Jeg har en pistol! La oss gå.
Jeg har en pistol ovenpå.
492
00:46:32,939 --> 00:46:34,065
En pistol?
- Ja.
493
00:46:34,065 --> 00:46:35,483
Jeg har en pistol oppe i rommet.
494
00:46:35,483 --> 00:46:36,901
Kom igjen! Kom igjen!
495
00:46:41,322 --> 00:46:42,907
Vent, jeg må tenke hvor jeg legger det.
496
00:46:42,907 --> 00:46:45,743
Vi må tilbake til jentene!
Skynde. Kom igjen!
497
00:46:46,369 --> 00:46:48,288
Maria, kom igjen!
- Hvor la jeg den?
498
00:46:50,206 --> 00:46:52,000
OK, vi har en lommelykt.
Det skal vi bruke.
499
00:46:56,212 --> 00:46:58,798
OK, jeg har det. Du tar det.
500
00:46:58,965 --> 00:47:00,258
OK.
- OK.
501
00:47:04,596 --> 00:47:06,180
Shh, shh.
502
00:47:07,265 --> 00:47:08,308
Han er inne.
503
00:47:08,474 --> 00:47:10,643
Hvor tror du
Er Zoe og Alice?
504
00:47:12,395 --> 00:47:14,022
De gjemmer seg kanskje.
505
00:47:24,407 --> 00:47:25,992
Vær så stille som mulig.
506
00:47:26,409 --> 00:47:28,036
Vi må til den døren.
507
00:47:28,536 --> 00:47:30,872
Vi må lukke døren
og gå tilbake til jentene.
508
00:47:44,427 --> 00:47:45,470
Alice.
509
00:47:47,263 --> 00:47:48,348
Jeg elsker deg.
510
00:47:49,057 --> 00:47:50,225
Jeg elsker deg også.
511
00:47:54,979 --> 00:47:56,564
[DISTANT KLATTER]
- Shit.
512
00:47:56,981 --> 00:47:58,274
Tror du det er inni?
513
00:48:02,028 --> 00:48:05,281
Hvis jeg ber deg gå, går du tom
den døren så fort du kan.
514
00:48:05,448 --> 00:48:08,034
Zoe, nei, jeg blir med deg.
Du forlater meg ikke.
515
00:48:13,790 --> 00:48:16,125
[DE SKRIKER]
- [GRISINGHINNING]
516
00:48:30,807 --> 00:48:33,726
Kom deg vekk fra henne!
Kom deg vekk fra henne!
517
00:48:33,893 --> 00:48:35,478
Hva gjør du!
Kom deg vekk fra henne!
518
00:48:35,478 --> 00:48:37,438
Kom deg vekk fra henne, din freak!
519
00:48:53,746 --> 00:48:54,831
[HUN SKRIKER]
520
00:50:06,736 --> 00:50:09,030
[uhørbar]
521
00:50:18,289 --> 00:50:20,959
[uhørbar]
522
00:50:48,027 --> 00:50:49,070
Var det Zoe?
523
00:50:51,406 --> 00:50:52,740
Jeg tror det.
524
00:50:55,618 --> 00:50:56,661
Kom igjen.
525
00:51:01,833 --> 00:51:04,627
Nei, Zoe! Ingen!
526
00:51:06,462 --> 00:51:07,797
Zoe!
527
00:51:08,464 --> 00:51:09,465
Maria...
528
00:51:10,842 --> 00:51:12,635
Det er Alice... Se!
529
00:51:13,428 --> 00:51:15,179
[DE HYNKER]
530
00:51:21,978 --> 00:51:23,062
Shh, shh.
531
00:51:28,318 --> 00:51:30,737
Å... Her. Her, stille.
532
00:51:32,447 --> 00:51:34,199
Jeg tror ikke de så oss.
533
00:51:48,171 --> 00:51:50,298
Er du sikker
Jeg burde ikke bare skyte dem?
534
00:51:50,465 --> 00:51:52,383
Alice er nær, og du kan slå henne.
535
00:51:53,384 --> 00:51:54,886
La oss følge dem inntil videre.
536
00:51:55,136 --> 00:51:57,055
Vi finner en mulighet snart, Maria.
537
00:51:58,181 --> 00:51:59,682
[DISTANT KLATTER]
538
00:53:41,659 --> 00:53:44,287
[HUN hulter]
539
00:54:49,727 --> 00:54:50,853
Alice?
540
00:54:51,437 --> 00:54:52,564
Alice!
541
00:55:02,031 --> 00:55:02,949
Zoe?
542
00:55:05,285 --> 00:55:06,703
Hvor er Zoe?
543
00:55:06,870 --> 00:55:08,538
Zoe? Hvor er jeg?
544
00:55:08,705 --> 00:55:11,291
Ro deg ned. Ro deg ned. Det er greit.
545
00:55:11,457 --> 00:55:12,876
De skapningene...
546
00:55:13,293 --> 00:55:14,878
Vi skal få deg ut herfra.
547
00:55:14,878 --> 00:55:16,129
Du er ok.
548
00:55:16,546 --> 00:55:17,589
Hei?
549
00:55:19,090 --> 00:55:20,341
De drepte henne.
550
00:55:21,301 --> 00:55:22,927
De drepte Zoe.
551
00:55:23,761 --> 00:55:25,722
Vi kan ikke bli her, Alice.
552
00:55:25,889 --> 00:55:27,807
De kunne komme tilbake når som helst.
553
00:55:30,059 --> 00:55:31,519
OK. OK.
554
00:55:32,520 --> 00:55:33,730
Det er det. OK.
555
00:55:35,982 --> 00:55:36,983
Kom igjen.
556
00:55:40,778 --> 00:55:41,905
Fortsett.
557
00:55:45,491 --> 00:55:46,659
[FJERN SKRIK]
558
00:55:46,659 --> 00:55:48,328
Hva i helvete var det?
559
00:55:49,329 --> 00:55:51,456
Jessica, hvis det er noen andre
fanget her
560
00:55:51,456 --> 00:55:52,916
vi kan ikke bare forlate dem
561
00:55:53,082 --> 00:55:55,001
ikke å bli drept av disse monstrene.
562
00:56:12,352 --> 00:56:14,938
Maria, vi må få
faen ut herfra.
563
00:56:18,149 --> 00:56:19,567
Vente. Hva gjør du?
564
00:56:20,360 --> 00:56:21,861
De kan være tilbake når som helst, ok?
565
00:56:21,861 --> 00:56:23,488
Vi må dra nå.
566
00:56:44,425 --> 00:56:46,010
[DE GIPPER]
567
00:56:49,013 --> 00:56:51,975
Vennligst hjelp meg.
Vær så snill, du må hjelpe meg.
568
00:56:52,141 --> 00:56:53,810
Vær så snill, vi har ikke mye tid.
569
00:56:53,977 --> 00:56:55,687
Vær så snill, hjelp meg.
- OK.
570
00:56:58,022 --> 00:56:59,524
Skal du hjelpe! Kom igjen.
571
00:56:59,983 --> 00:57:01,901
Kom igjen! Ikke bare stå der!
572
00:57:05,905 --> 00:57:07,532
[DE GRYNTER]
573
00:57:07,657 --> 00:57:08,825
[HAN HOSTER]
574
00:57:09,659 --> 00:57:10,660
Er du OK?
575
00:57:11,911 --> 00:57:13,663
[KVINNE I DISTANSE]:
Hjelp meg!
576
00:57:14,831 --> 00:57:17,458
Det er andre. Er det andre?
577
00:57:18,334 --> 00:57:20,879
Hun er den eneste.
De hentet henne i morges.
578
00:57:21,045 --> 00:57:23,256
Gå, hjelp henne! Jeg skal klare meg.
579
00:57:23,423 --> 00:57:25,675
men--
- Det er ingen tid! Bare gå!
580
00:57:31,806 --> 00:57:33,600
Du kommer til å ta igjen, ja?
581
00:57:43,651 --> 00:57:45,028
Herregud.
582
00:57:46,404 --> 00:57:47,447
Stakkars kvinne.
583
00:57:48,031 --> 00:57:49,490
Hva har de gjort med henne?
584
00:57:55,455 --> 00:57:56,623
Vær så snill...
585
00:57:58,416 --> 00:57:59,667
Vennligst hjelp.
586
00:58:05,089 --> 00:58:06,925
Hva skjedde med deg?
587
00:58:09,260 --> 00:58:11,346
Det er Brumm og Grisling.
588
00:58:13,973 --> 00:58:16,893
Hva? Jeg forstår ikke.
Hva er "brumm og smågris"?
589
00:58:21,439 --> 00:58:22,982
Det er det de kaller seg selv.
590
00:58:22,982 --> 00:58:26,986
De er bare disse
vansirede skapninger.
591
00:58:27,529 --> 00:58:31,324
Halvt gris, halvt bjørn.
592
00:58:32,492 --> 00:58:34,577
De snakker litt...
593
00:58:36,287 --> 00:58:38,081
ødelagt engelsk.
594
00:58:40,542 --> 00:58:42,418
Hva har de gjort med deg?
595
00:58:45,171 --> 00:58:46,422
Grisling...
596
00:58:47,048 --> 00:58:51,803
han bare maulerer meg
når han vil.
597
00:58:54,430 --> 00:58:56,182
Hva, du har snakket med dem?
598
00:58:57,517 --> 00:58:58,977
Hver gang jeg prøver...
599
00:59:00,061 --> 00:59:02,063
Grisling bare mauler meg igjen.
600
00:59:02,355 --> 00:59:04,315
Jeg er redd for å snakke.
601
00:59:05,316 --> 00:59:09,112
Vær så snill, bare få meg ut herfra!
602
00:59:10,530 --> 00:59:12,615
Du er ok. Her er vi.
603
00:59:13,074 --> 00:59:15,660
[DE GRYNTER]
604
00:59:16,536 --> 00:59:17,871
Greit.
- Skynd deg.
605
00:59:39,267 --> 00:59:40,351
Ah...
606
00:59:44,439 --> 00:59:45,815
Ah...
607
00:59:48,151 --> 00:59:50,403
Hva har de gjort med meg?
- Shh!
608
00:59:50,528 --> 00:59:51,738
[HUN STØNNER]
- Vær så snill.
609
00:59:51,738 --> 00:59:53,656
[HUN GRÅLER]
610
00:59:54,574 --> 00:59:57,577
Vær så snill, stopp! Bare stopp.
Han kommer til å høre deg!
611
00:59:57,744 --> 01:00:00,079
Kan du være stille?
Vi må ut herfra.
612
01:00:00,079 --> 01:00:02,415
Shh, shh.
- [Hun hulter]
613
01:00:03,791 --> 01:00:05,793
OK. OK.
614
01:00:07,337 --> 01:00:08,671
La dem komme.
615
01:00:12,258 --> 01:00:16,262
Jeg drar ikke herfra før han er død.
616
01:00:20,600 --> 01:00:24,103
Grisling! Hvor er du?
617
01:00:25,939 --> 01:00:27,190
Grisling?
618
01:00:29,108 --> 01:00:30,527
Hvor er du?
619
01:00:33,196 --> 01:00:35,073
Jeg er her for deg.
620
01:00:37,075 --> 01:00:38,910
Kom og finn meg.
621
01:00:39,744 --> 01:00:41,746
Hun er mental.
- Han kommer ut.
622
01:00:42,622 --> 01:00:44,040
Han kommer til å høre henne.
623
01:00:48,461 --> 01:00:49,671
[GUNSHUT]
624
01:00:59,138 --> 01:01:01,099
[GRISING BRÅLER]
625
01:01:05,228 --> 01:01:07,230
Der er du, smågris.
626
01:01:14,320 --> 01:01:15,655
Hvorfor meg?
627
01:01:23,663 --> 01:01:25,790
Alt dette er din feil.
628
01:01:27,083 --> 01:01:29,627
Du gjorde meg til et monster.
629
01:01:33,965 --> 01:01:36,467
Jeg skal få deg til å betale...
630
01:01:37,677 --> 01:01:39,762
for det du har gjort mot meg!
631
01:01:41,639 --> 01:01:42,724
[GUN KLIKK]
632
01:01:42,891 --> 01:01:45,226
Pistolen hennes virker ikke.
- [GUN KLIKK]
633
01:01:57,655 --> 01:01:58,990
[GRISINGHINNING]
634
01:02:05,288 --> 01:02:06,331
Shit...
635
01:02:12,128 --> 01:02:13,588
[HUN HYNKER]
636
01:02:18,051 --> 01:02:20,094
[HUN SKRIKER]
637
01:02:21,721 --> 01:02:23,598
Jeg kan ikke høre på skrikene hennes!
638
01:02:28,478 --> 01:02:29,687
Alice, kom igjen!
639
01:02:29,854 --> 01:02:31,397
[HUN GISPER]
640
01:02:52,335 --> 01:02:53,795
Hold deg tilbake!
- Å, Gud!
641
01:02:55,838 --> 01:02:56,839
Hold deg tilbake.
642
01:02:57,757 --> 01:03:00,343
Alice! Hvor er Alice?
- Jeg vet ikke. Alice!
643
01:03:00,593 --> 01:03:01,886
Vi må finne henne!
644
01:03:06,307 --> 01:03:07,725
Alice!
- Hold deg tilbake!
645
01:03:09,143 --> 01:03:10,937
[DE HYNKER]
646
01:03:11,771 --> 01:03:13,565
[DE SKAL]
647
01:03:16,860 --> 01:03:18,611
Fortsett!
- Løp!
648
01:03:24,659 --> 01:03:25,618
Skynde!
649
01:03:26,619 --> 01:03:27,579
Skynde!
650
01:03:47,765 --> 01:03:50,435
Det stemmer.
Våkn opp, din dritt!
651
01:03:50,560 --> 01:03:51,853
[PIGLET SNORTS]
652
01:03:52,979 --> 01:03:55,690
Du kommer til å betale for det du gjorde,
din jævla freak!
653
01:03:56,524 --> 01:03:58,484
[PIGLET SNORTS]
654
01:03:59,235 --> 01:04:01,863
Du vet bedre enn noen
hvor sterke disse kjedene er.
655
01:04:06,618 --> 01:04:07,827
Du skal ikke noe sted.
656
01:04:15,835 --> 01:04:17,420
Å, for helvete.
657
01:04:19,297 --> 01:04:20,757
Jeg tror ikke han så oss.
658
01:04:22,425 --> 01:04:23,843
Hva gjør han?
659
01:04:26,429 --> 01:04:29,307
Nå er dette for den stakkars kvinnen
som du knuste.
660
01:04:36,356 --> 01:04:37,440
Og dette...
661
01:04:38,316 --> 01:04:40,235
dette er for det du gjorde mot Lara.
662
01:04:50,453 --> 01:04:51,496
Og dette...
663
01:04:52,747 --> 01:04:54,624
dette er for det du gjorde mot Zoe.
664
01:04:55,166 --> 01:04:56,167
[HUN RÅTER]
665
01:04:57,085 --> 01:04:58,336
[FJERN SKIKLING]
666
01:04:58,836 --> 01:05:00,088
Hørtes ut som smågris.
667
01:05:01,464 --> 01:05:02,549
[MARIA]:
Alice...
668
01:05:13,351 --> 01:05:14,894
[HUN GISPER]
669
01:05:39,502 --> 01:05:40,587
[MARIA SKRIKER]
670
01:05:41,713 --> 01:05:42,714
Alice!
671
01:05:42,881 --> 01:05:43,882
Å nei!
672
01:05:50,013 --> 01:05:52,098
[DE HYNKER]
673
01:05:54,350 --> 01:05:55,935
Maria, jeg trenger bare et øyeblikk!
674
01:05:56,102 --> 01:05:58,813
Hør, vi har ikke et minutt!
Kom igjen!
675
01:05:59,939 --> 01:06:01,608
Faen, han kommer! Kom igjen!
676
01:06:15,622 --> 01:06:17,248
Jess, kom igjen, vi må skynde oss!
677
01:06:21,669 --> 01:06:23,296
Vente! Vente!
678
01:06:23,796 --> 01:06:26,549
Stoppe! Hjelp oss! Vennligst kom hit!
679
01:06:28,718 --> 01:06:31,012
Vær så snill, vi trenger din hjelp!
Du må få oss ut herfra!
680
01:06:31,012 --> 01:06:33,556
Hva... hva snakker du om?
681
01:06:33,723 --> 01:06:35,350
Hva skjer med dere, ikke sant?
682
01:06:35,516 --> 01:06:37,560
Han kommer for oss! Han kommer!
683
01:06:37,727 --> 01:06:39,229
Han har drept vennene våre!
684
01:06:39,395 --> 01:06:41,814
Hvem er det?
- Puh! Vi må gå nå!
685
01:06:41,981 --> 01:06:44,359
Brumm? Er dere jenter på narkotika?
686
01:06:44,734 --> 01:06:46,110
Nei, du hører ikke på meg.
687
01:06:46,110 --> 01:06:48,821
Vi må ut herfra nå!
Vennligst!
688
01:06:48,988 --> 01:06:51,908
Nei, jente, du må roe deg ned!
689
01:06:52,075 --> 01:06:53,826
Du har ingen mening.
690
01:06:54,410 --> 01:06:55,995
Oi. Logan.
691
01:06:57,914 --> 01:06:59,082
Sjekk det ut.
692
01:06:59,916 --> 01:07:01,501
Faen er det?
693
01:07:03,002 --> 01:07:04,754
Hva?
- Det er ham!
694
01:07:04,879 --> 01:07:06,214
[JENTESKRIK]
695
01:07:06,506 --> 01:07:09,008
Sett deg i bilen! Sett deg i bilen!
Kom igjen!
696
01:07:09,008 --> 01:07:10,051
Løp!
697
01:07:14,305 --> 01:07:16,182
Det er ikke noe menneske, Logan.
698
01:07:17,600 --> 01:07:19,435
Vel, det er ingen bjørn heller.
699
01:07:21,396 --> 01:07:23,940
En slags freak som holder på
disse jentene, ikke sant?
700
01:07:25,358 --> 01:07:27,402
Colt, Tucker...
701
01:07:28,278 --> 01:07:29,279
verktøyet opp.
702
01:07:29,612 --> 01:07:31,239
Jeg liker ikke utseendet til denne.
703
01:07:34,033 --> 01:07:35,827
Er dette som har jaget deg?
704
01:07:35,994 --> 01:07:38,371
Nei, du forstår ikke!
705
01:07:48,464 --> 01:07:50,717
Nei, det kan du ikke!
- Gutter, er dere klare?
706
01:07:51,718 --> 01:07:53,052
[MARIA]:
Ikke gå i nærheten av ham!
707
01:07:57,849 --> 01:07:59,225
Går det bra, gutt?
708
01:08:02,770 --> 01:08:04,898
Du har ingen manerer, gjør du?
709
01:08:05,106 --> 01:08:08,026
Jentene er livredde, Logan.
- Hva?
710
01:08:08,318 --> 01:08:10,320
Hva tror du
gjør den freaken mot dem?
711
01:08:10,820 --> 01:08:14,282
Hei, hva har du gjort
til jentene, ikke sant?
712
01:08:19,661 --> 01:08:22,831
Oi! Er det fett git
like dum som han ser ut?
713
01:08:24,250 --> 01:08:27,587
Du bør begynne å snakke,
eller du kommer ikke til å puste.
714
01:08:27,587 --> 01:08:28,588
Skjønner du det?
715
01:08:31,715 --> 01:08:33,675
Du liker å plukke på små jenter,
gjør du?
716
01:08:34,009 --> 01:08:35,094
Ja freak!
717
01:08:49,526 --> 01:08:51,236
Det er din uheldige dag, kompis.
718
01:08:52,862 --> 01:08:55,281
Du tror du er tøff,
du jævla ikke!
719
01:08:56,115 --> 01:08:57,700
Snakker ikke, hva?
720
01:08:57,866 --> 01:09:01,329
Vel, jeg antar at det er på tide å åpne seg
en jævla boks med puss!
721
01:09:11,714 --> 01:09:14,634
Du er tøff. Jeg skal gi deg det.
722
01:09:15,718 --> 01:09:17,719
Men det blir du ikke
står snart
723
01:09:17,719 --> 01:09:20,223
når vi begynner å piske
dritten ut av deg!
724
01:09:21,683 --> 01:09:22,892
Klar, gutter?
725
01:10:36,466 --> 01:10:39,469
[HAN SKRIKER]
726
01:10:51,606 --> 01:10:53,816
Å herregud!
[HUN SKRIKER]
727
01:11:01,199 --> 01:11:02,408
[HAN RÅTER]
728
01:11:04,827 --> 01:11:07,038
[HAN SKRIKER]
729
01:11:08,831 --> 01:11:10,083
Herregud!
730
01:11:17,090 --> 01:11:19,259
Ingen! Å herregud!
731
01:11:22,303 --> 01:11:24,347
[BIER BUZZ]
732
01:11:29,310 --> 01:11:30,853
Kom igjen...!
- [ENGINE SPUTTERS]
733
01:11:32,814 --> 01:11:34,107
[MOTOR STARTER]
734
01:11:37,235 --> 01:11:38,903
[DE SKRIKER]
735
01:11:47,287 --> 01:11:49,747
Shit. Hvor er han?
736
01:11:52,458 --> 01:11:53,877
Jeg kan ikke se ham.
737
01:11:58,423 --> 01:12:01,009
Shit, han er på bilen!
- Rist ham av deg!
738
01:12:02,343 --> 01:12:04,470
Nei, han er i lastebilen,
klatret i lastebilen.
739
01:12:15,523 --> 01:12:17,150
[HUN HYNKER]
740
01:12:26,201 --> 01:12:27,368
[HUN RÅTER]
741
01:12:32,290 --> 01:12:33,333
Få ham av!
742
01:12:37,378 --> 01:12:39,047
[HUN SKRIKER]
743
01:12:42,008 --> 01:12:44,177
[HUN SKRIKER]
744
01:13:03,947 --> 01:13:05,156
Rist ham av seg!
745
01:13:10,787 --> 01:13:13,498
[HUN SKRIKER]
746
01:13:21,297 --> 01:13:22,340
[BREMSESKYN]
747
01:13:25,301 --> 01:13:27,971
[ØRENE RINGER SVAKTT]
748
01:13:36,521 --> 01:13:38,773
[RINGING FORTSETTER]
749
01:13:50,493 --> 01:13:53,037
[uhørbar]
750
01:14:06,551 --> 01:14:08,887
Nei... Nei. Nei!
751
01:14:09,012 --> 01:14:11,848
[HUN SKRIKER]
Nei!
752
01:14:15,977 --> 01:14:17,353
[HUN GRÅTER]
753
01:14:18,062 --> 01:14:20,648
[ENGINE SPUTTERS]
- [HUN SKRIKER]
754
01:14:22,358 --> 01:14:24,569
[ENGINE SPUTTERS]
755
01:14:27,405 --> 01:14:29,532
Kom deg unna! Kom deg unna!
756
01:14:34,120 --> 01:14:35,413
Ingen!
757
01:14:38,124 --> 01:14:40,710
[HUN SKRIKER]
758
01:14:48,092 --> 01:14:50,929
[HUN HYPERVENTILERER]
759
01:14:54,349 --> 01:14:56,017
Nei, nei, nei!
760
01:14:56,726 --> 01:14:58,603
[HUN SKRIKER]
761
01:15:03,733 --> 01:15:04,651
Nei!
762
01:15:09,739 --> 01:15:11,783
[HUN BUKSER]
763
01:15:14,202 --> 01:15:16,037
Nei... Nei!
764
01:15:16,704 --> 01:15:18,414
Ingen! Ingen!
765
01:15:19,290 --> 01:15:21,209
[BILHORN TUTER]
766
01:15:21,709 --> 01:15:23,378
Faen deg!
767
01:15:31,010 --> 01:15:33,555
[HORN TUTER KONTINUERLIG]
768
01:15:48,987 --> 01:15:51,656
[HAN PANTS]
769
01:16:43,583 --> 01:16:45,627
Hei. Er du OK?
770
01:16:46,211 --> 01:16:47,295
Hei, hei!
771
01:16:48,963 --> 01:16:51,382
Det er OK, det er OK.
Det er OK, det er OK.
772
01:16:52,175 --> 01:16:53,676
Se på meg. Det er greit.
773
01:16:53,676 --> 01:16:55,094
OK? Det er over.
774
01:16:56,179 --> 01:16:57,263
Du er Maria, ikke sant?
775
01:16:57,430 --> 01:16:59,349
OK, kan du gå? Ja?
776
01:16:59,474 --> 01:17:00,808
Ok, gi meg armen din.
777
01:17:00,808 --> 01:17:02,602
[BILBANNET KLATTER]
778
01:17:02,727 --> 01:17:04,562
[HUN SKRIKER]
779
01:17:05,313 --> 01:17:06,689
[HUN SKRIKER]
780
01:17:06,814 --> 01:17:09,275
Gi meg armen din!
La oss gå! La oss gå!
781
01:17:10,443 --> 01:17:11,819
Å!
[HUN HYNKER]
782
01:17:17,617 --> 01:17:19,452
Å! Jeg kan ikke!
- Kom igjen!
783
01:17:45,562 --> 01:17:47,188
[EKSPLOSJON]
784
01:17:55,572 --> 01:17:57,073
Nei... Nei!
785
01:17:57,574 --> 01:17:58,700
Kom deg unna!
786
01:18:01,244 --> 01:18:03,454
Ingen! Nei, Puh! Puh!
787
01:18:03,788 --> 01:18:06,124
Hvorfor gjør du dette!
788
01:18:06,583 --> 01:18:07,959
Vær så snill, vær så snill!
789
01:18:07,959 --> 01:18:10,253
Hvorfor gjør du dette?
- [HUN SKRIKER]
790
01:18:10,378 --> 01:18:12,797
[HAN RÅTER]
Hvorfor slutter du ikke?
791
01:18:14,257 --> 01:18:16,926
Det var meg du ville ha! La henne være i fred!
792
01:18:17,093 --> 01:18:19,262
Du har såret nok folk, Brumm!
793
01:18:19,512 --> 01:18:21,306
Vennligst!
794
01:18:24,142 --> 01:18:27,145
Du husker
hvordan ting var. Høyre?
795
01:18:28,605 --> 01:18:29,981
Du kan stoppe.
796
01:18:31,983 --> 01:18:35,111
Det gode er fortsatt der inne, Brumm.
797
01:18:36,613 --> 01:18:37,697
Du kan stoppe.
798
01:18:37,697 --> 01:18:40,200
Jeg vet at jeg har påført deg mye smerte.
799
01:18:40,533 --> 01:18:42,118
Bare la henne gå, vær så snill.
800
01:18:42,285 --> 01:18:45,663
Jeg blir. Jeg blir.
Bare ta meg i stedet, vær så snill.
801
01:18:45,955 --> 01:18:47,290
Nei, nei, det kan du ikke!
802
01:18:47,457 --> 01:18:48,833
Han vil drepe deg!
803
01:18:49,334 --> 01:18:52,462
Du reddet meg. Nå er det min tur.
804
01:18:53,671 --> 01:18:54,839
Stol på meg.
805
01:18:57,926 --> 01:18:58,968
Puh...
806
01:19:01,012 --> 01:19:03,223
La henne gå,
og jeg blir hos deg for alltid.
807
01:19:03,223 --> 01:19:04,766
Ta meg i stedet.
808
01:19:07,727 --> 01:19:09,437
[CRAKY STEMME]:
Du dro.
809
01:19:10,605 --> 01:19:13,149
Ingen!
810
01:19:18,947 --> 01:19:21,449
[CHRISTOPHER hulker]
811
01:20:05,535 --> 01:20:07,912
[HUN SPUTTER]
812
01:20:08,621 --> 01:20:09,706
Gå!
813
01:20:35,732 --> 01:20:38,276
[HAN hulter]